miércoles, 20 de agosto de 2014

traducción español-español


Hernández estaría orgulloso de los wachiturros. 

by Maru&Ev+2ºA


¡Albricias!
Problemitas de métrica en el segundo verso compensados felizmente con una rima A B C C D E B
Bien ahí.

martes, 3 de junio de 2014

Confesiones de unxdocenteretardadx II

Cuando me recibí, era una joven alocada que quería cambiar el mundo y rebalsaba de ideas creativas para explicar el uso de pronombres, buscaba cuentos que despertaran emociones vívidas, deseaba generar debates que hicieran tambalear los cimientos del llamado "sentido común" y el statu quo...

Acabo de planificar mis clases de mañana gracias al rincondelvago.com 

Perdón, futuro.

domingo, 18 de mayo de 2014

los sinónimos

Los sinónimos son como decir lo mismo pero de otra manera y que tampoco sea exactamente lo mismo, o sea, un poco diferente pero similar.

by Lea&Eva

lunes, 12 de mayo de 2014

Temas de Hoy


HOY

El DIMINUTIVITO.

El diminutivo merece especial análisis y esta no será la ocasión porque tengo que ir a pelar papas.
Seguro que hubiera conmovido su corazón, querido lector (mamá), si hubiera dicho "tengo que pelar papitas". ¿Puede creerlo? ¿Puede sentirlo? El diminutivo es el accidente morfológico más comprador y tierno que podrá usted encontrar en la lengua castellana.

La COMPROBACIÓN
Piense en un gato. ¿Lindo no? Ahora piense en un gatito. ¡Es increíble! Cómo puede ser que un simple -ito o -ita dé lugar a este vagaje de boludés.
Pues bien, hagamos una prueba: piense en un viejo decrépito apestando a mierda. Ahora piense en un bebé apestando a mierda. Por alguna razón, y pese a la mierda, nos inclinaremos hacia el bebé cuasi instintivamente. Exactamente lo mismo pasa con las palabras: el diminutivo no es sonso.

De hecho, más allá de los gustos personales concretos, se tiende a preferir "chiquito y juguetón" que "grande y dormilón". ¿La razón? El diminutivo.

La HIPÓTESIS: el diminutivo da a las palabras un dejo de ingenuidad, ternura, cuasicuasipelotudés, y nos saca una sonrisa, nos compra, nos enamora.

La EXCEPCIÓN QUE CONFIRMA LA REGLAlechita. Una palabra que podría ser tiernita, pero no. Es perversa, cochina, lujuriosa.
Decir "es la hora de tomar la leche" es dejarla picando, pero asegurar "es la hora de tomar la lechita"... es irse al carajo.

El AVISO A LA COMUNIDAD: haga un uso inteligente del diminutivo. No abuse. El diminutivo es un arma de doble filo y usted puede quedar como un verdadero pelotudo si no se modera.

La CONCLUSIÓN: No sé. Tenía ganas de decir la palabra "lechita".

la DESPEDIDA: chaucito.



miércoles, 25 de diciembre de 2013

Analizando discursos. Hoy: el eufemismo.



La palabra, la mentira.
En la gestualidad no hay tutía (Marta). Asco, tristeza, alegría, constipación… todo se nota en los movimientos imperceptibles del cuerpo. Pero con la palabra tenemos que ser más diestros/as: tenemos la capacidad de decir, por lo tanto, de mentir.

¿Por qué mentir? Porque la vida en sociedad implica ciertos códigos. Uno no puede ir por ahí diciéndole en la cara al otro lo mierda que es. Porque después de eso, viene una trompada en medio de la cara, a la trompada se le responde con un codazo en la boca del estómago, y de ahí a extirpar testículos ajenos con los propios dientes hay solo un paso. Los datos son escalofriantes: solo en el último año se han registrado dos casos de testículos mordidos. Uno por pelea. Como sociedad debemos preguntarnos, ¿cómo evitamos esta violencia creciente en nuestra sociedad creciente? ¿Eh?

No sea malx, use eufemismos.
¿Qué es un eufemismo? Del griego, “el mismo buenito con fe, y no otro”, es una bella trampa del lenguaje, es la panacea de la corrección, es la vituperante muestra de que somos unos canallas encubiertos/as.
No decirle al otro que es un gordo ridículo, sino un rechonchito que causa una pena ajena y jocosa, es un hermoso ejemplo de que odiamos al otro, pero que nos importan sus sentimientos. Y está bien que nos importen, porque todxs somos luz. Y somos mierda, mucha mierda.

A continuación, ejemplos de eufemismos para disfrutar de la vida en una sociedad pautada y reconcentrada que nos roba la individualidad, la capacidad de creer en otras cosas y nos transforma en soldados de sus filas del consumismo, la apariencia y la legalidad.

No diga: Un negro de mierda me robó
Diga: Me topé con un morochito amigo de lo ajeno.

No diga: Puto, te cabe por el orto, y por eso te fuiste a la B
Diga: Tu orientación sexual (aunque no sea determinante) que concibe un goce, además de una forma de concebir la idea de cuerpo y deseo que dista de la mirada dominante y falocéntrica, aunque no tenga nada que ver, te llevó a descender a la B.

No diga: Ese chino pelotudo seguro que apaga la heladera a la noche.
Diga: Ese oriental pelotudo seguro que apaga la heladera a la noche.

Hay límites
Ahora, hay un límite: el eufemismo “tener capacidades especiales”… ¿era necesario? Jugar en la delgada línea que separa el eufemismo de la horrible ironía es de cínico hijo de puta. ¿O no?



viernes, 13 de diciembre de 2013

confesiones de unxdocenteretardadx I.

(Lxs ñoñxs tenemos libido) 

Es tan llamativo. El tabú que hace las delicias de lo erótico, puede funcionar para cada cual como cada cual lo sienta: por eso a lxs docentes de literatura nos calientan, no tanto las vulgaridades al oído, sino las agramaticalidades. 

Dijo de que, vistes, traducí, si llovería, habían muchos, salió afuera son ardorosas frases que no nos dejan indiferentes. Si las corregimos no es exigencia, es pudor; si no las corregimos, no es de copadxs, es por la paja mental que nos estamos haciendo.

Pero hasta el tabú tiene su tabú: El mismo/ la misma (ej: Las nuevas tecnologías operan como marquepúfetes de la piringonia de las mismas), a mí me la baja. O sea.  




lunes, 4 de noviembre de 2013

Recomendaciones del mes

Un montón de cosas interesantes con Joselina Nudmer y sus vicios religiosos
¡A no perdérselo!
¡Ya está en todas las librerías de la galaxia cósmica de Antigua y Barbuda!